1
00:00:07,333 --> 00:00:09,066
Estarei feliz cando cheguemos
esta arteria abriuse

2
00:00:09,133 --> 00:00:11,066
así podemos conseguir
a maquinaria pesada
aquí dentro,

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,300
Si, estou contigo,

4
00:00:12,366 --> 00:00:14,700
Isto funciona
só cun pico
desgastame,

5
00:00:14,766 --> 00:00:15,966
Escoitade nenas,

6
00:00:16,033 --> 00:00:17,466
Que tal
pensa que o fixeron
nos vellos tempos?

7
00:00:17,533 --> 00:00:19,000
Ei, cala,

8
00:00:21,533 --> 00:00:23,633
Este lugar
dáme a cara,

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,966
Non tivo que iniciar sesión
para detalles previos,

10
00:00:26,033 --> 00:00:29,233
Ei, necesitaba
o diñeiro extra, ok?

11
00:00:29,300 --> 00:00:31,933
Canto antes o limpemos,
canto antes recibamos o noso bono,

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,333
Agora veña,

13
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
Que carallo?

14
00:00:51,833 --> 00:00:55,166
Home!
Vostedes cheiran iso?

15
00:00:55,233 --> 00:00:57,600
Cheira a
algo morreu,

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,333
campo base,
¿Campo base?

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,066
Este é Jake,

18
00:01:06,133 --> 00:01:08,166
Temos unha complicación
aquí abaixo,

19
00:01:08,233 --> 00:01:09,400
Si? Que é, Jake?

20
00:01:10,700 --> 00:01:12,566
Rompemos
nunha especie de caverna,

21
00:01:12,633 --> 00:01:13,733
Fálalle do fedor,

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
Non pode ser, Jake,

23
00:01:15,466 --> 00:01:17,933
Os nosos xeólogos fixérono
un bastante extenso
estudo solar e central,

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,433
Non debería haber
calquera oco,

25
00:01:19,500 --> 00:01:21,933
Ben, definitivamente hai
unha caverna aquí abaixo,

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,766
Falalle do fedor!

27
00:01:23,833 --> 00:01:26,600
Hai unha bonita
chegando un forte cheiro
de alí dentro,

28
00:01:26,666 --> 00:01:29,033
Cheira a
algo morreu,
Deberiamos explorar?

29
00:01:29,100 --> 00:01:33,200
Adelante e investiga,
pero, rapaces, teñades coidado,

30
00:01:33,266 --> 00:01:34,933
Todo ben,

31
00:01:36,733 --> 00:01:39,066
Ben, iso é todo,
imos,

32
00:01:49,966 --> 00:01:51,500
Está ben, rapaces,

33
00:01:51,566 --> 00:01:53,800
Non teño boas sensacións
sobre isto,

34
00:02:02,166 --> 00:02:03,500
Que é iso?

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,266
Trae esa luz de traballo!

36
00:02:45,366 --> 00:02:48,166
Non hai nada de malo
coa túa televisión,

37
00:02:48,233 --> 00:02:51,066
Non intentes
para axustar a imaxe,

38
00:02:51,133 --> 00:02:54,200
Agora estamos controlando
a transmisión,

39
00:02:54,266 --> 00:02:56,266
Controlamos a horizontal

40
00:02:56,333 --> 00:02:58,033
e a vertical,

41
00:02:58,100 --> 00:03:01,133
Podemos inundarte
con mil canles

42
00:03:01,200 --> 00:03:05,466
ou expandir unha soa imaxe
á claridade cristalina...

43
00:03:06,133 --> 00:03:08,033
e máis aló,

44
00:03:08,100 --> 00:03:09,833
Podemos moldear a túa visión

45
00:03:09,900 --> 00:03:13,733
a calquera cousa da nosa imaxinación
pode concibir,

46
00:03:13,800 --> 00:03:15,533
Para a próxima hora,

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
controlaremos
todo o que ves

48
00:03:18,666 --> 00:03:20,133
e escoita,

49
00:03:31,400 --> 00:03:35,266
Estás a piques de experimentar
o temor e o misterio

50
00:03:35,333 --> 00:03:39,400
que chega dende
a mente máis profunda para...

51
00:03:39,401 --> 00:03:41,503
...os Límites Exteriores.

52
00:03:49,033 --> 00:03:53,300
A Biblia di: "Non xulgues,
ou seredes xulgados".

53
00:03:53,366 --> 00:03:57,666
Se miramos máis aló do
debilidades desas
entre nós chamamos xente,

54
00:03:57,733 --> 00:04:01,266
podemos atoparnos sorprendentes
poder enterrado dentro,

55
00:04:01,333 --> 00:04:03,422
Xa sabes que, vou
envolver un anaco de chocolate
bolo para o teu irmán,

56
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
Todo ben, grazas,

57
00:04:05,366 --> 00:04:06,800
Como está, de todos os xeitos?

58
00:04:06,866 --> 00:04:08,600
Howie? Está facendo ben,
Grazas,

59
00:04:08,666 --> 00:04:10,900
Ten un bastante grande
esmagar contigo, xa sabes,

60
00:04:10,966 --> 00:04:12,866
Si, ben, creo
el tamén é moi bonito,

61
00:04:12,933 --> 00:04:14,000
É unha vergoña,

62
00:04:15,066 --> 00:04:16,400
Pido perdón?

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,466
Ben, é só tal
unha pena por Howie,

64
00:04:18,533 --> 00:04:22,233
Que exactamente, Charlotte,
é unha vergoña de Howie?

65
00:04:22,300 --> 00:04:24,866
Xa sabes,
Só quería dicir con que
a súa condición e todo,

66
00:04:24,933 --> 00:04:27,266
O seu estado?

67
00:04:27,333 --> 00:04:30,266
Chama non ter
un óso malo no teu corpo
unha "condición"?

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,133
Sheila, só quería dicir...

69
00:04:33,200 --> 00:04:35,500
Ben, xa sabes,
Quero dicir que é... é lento,
iso é todo,

70
00:04:35,566 --> 00:04:38,166
Sabes o que penso,
Charlotte?

71
00:04:38,233 --> 00:04:40,000
Creo que ti
e todos os demais
nesta cidade

72
00:04:40,066 --> 00:04:43,333
podería usar un pouco
da "condición" de Howie,
como ti chamas,

73
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Quizais entón vostedes
mostraría algo de compaixón,

74
00:04:45,466 --> 00:04:47,800
Tranquila, Sheila,

75
00:04:47,866 --> 00:04:50,600
Agora, xa sabes que non o fixen
quere dicir nada con iso,

76
00:04:50,666 --> 00:04:53,000
Amo o teu irmán
tanto coma ti,

77
00:04:55,666 --> 00:04:57,600
Sintoo, Charlotte,
Sei que o fas,

78
00:04:57,666 --> 00:05:00,166
Estou tan enfermo
da xente...

79
00:05:00,233 --> 00:05:02,466
insensibilidade por aquí,

80
00:05:02,533 --> 00:05:04,300
Shiele! Aí estás!

81
00:05:07,966 --> 00:05:09,033
Ola, Charlotte,

82
00:05:09,100 --> 00:05:10,566
Ola, Howie,
Como estás?

83
00:05:10,633 --> 00:05:12,000
OK, grazas,

84
00:05:12,066 --> 00:05:14,633
Howie? Howie?

85
00:05:14,700 --> 00:05:17,133
Estabas a buscarme
por unha razón?

86
00:05:17,200 --> 00:05:18,500
Si, adiviña o que,

87
00:05:18,566 --> 00:05:19,900
Que?

88
00:05:19,966 --> 00:05:21,233
Estaba abaixo
na mina...

89
00:05:21,933 --> 00:05:22,933
Howie...

90
00:05:24,466 --> 00:05:26,166
Díxenche que non foses
á mina,

91
00:05:27,266 --> 00:05:29,433
Seino, sei,

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,700
Pero, um, ben,

93
00:05:31,766 --> 00:05:34,000
Eu... non fun alí
a propósito,

94
00:05:34,066 --> 00:05:36,066
Só andaba en bicicleta
por ese camiño,

95
00:05:36,133 --> 00:05:38,066
e iso... e só
seguiu,

96
00:05:38,133 --> 00:05:39,966
e... uf... alí estaba eu
na mina,

97
00:05:41,500 --> 00:05:42,633
Pero... pero escoita,

98
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
queren que vaias
á mina, adiviña por que,

99
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Ten algo
que facer contigo?

100
00:05:47,066 --> 00:05:48,100
Non,

101
00:05:50,033 --> 00:05:51,366
Adiviña,

102
00:05:52,566 --> 00:05:53,600
Que?

103
00:05:53,666 --> 00:05:55,200
Atoparon un dinosauro,

104
00:06:02,066 --> 00:06:03,333
Pensas que estou mentindo,

105
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
Non, Howie, eu... eu non,

106
00:06:05,566 --> 00:06:08,266
Creo que cres
o que estás dicindo,

107
00:06:08,333 --> 00:06:11,066
Pero é a túa imaxinación,
e hai que aprender
para dicir a diferenza,

108
00:06:11,133 --> 00:06:14,100
Podo dicir a diferenza,
Prométoo, señor Johnson
quere que veñas,

109
00:06:14,166 --> 00:06:15,933
E que dixo exactamente?

110
00:06:16,000 --> 00:06:18,366
Iso... atoparon
un dinosauro,

111
00:06:29,533 --> 00:06:31,133
Non estiven aquí
xa que...

112
00:06:31,200 --> 00:06:32,733
Non te preocupes, Sheila,

113
00:06:32,800 --> 00:06:35,300
Pódoche asegurar
o noso rexistro de seguridade
subido moi arriba

114
00:06:35,366 --> 00:06:36,933
desde que morreu o teu palo
aquí dentro,

115
00:06:37,000 --> 00:06:38,366
Quédate preto, Howie,

116
00:06:40,333 --> 00:06:41,933
Ben, aquí están,

117
00:06:42,000 --> 00:06:44,433
A empresa quería só
sácaos de aquí
e botalos,

118
00:06:44,500 --> 00:06:48,033
pero entón teño a idea
poden ser algo,
xa sabes, importante,

119
00:06:48,100 --> 00:06:50,400
Algún dinosauro
ou algo,

120
00:06:50,466 --> 00:06:53,233
Entón lembreime
falando contigo
na feira de Nadal

121
00:06:53,300 --> 00:06:55,666
sobre o que ensinas
no colexio comunitario,

122
00:06:55,733 --> 00:06:57,200
Como lle chamaches?

123
00:06:57,266 --> 00:06:58,466
Algún tipo de bioloxía,

124
00:06:58,533 --> 00:06:59,600
Paleobioloxía,

125
00:06:59,666 --> 00:07:01,300
Si, entón pensei,

126
00:07:01,366 --> 00:07:04,000
"Quente carallo,
Sheila Morrison saberíao
cales son estas cousas",

127
00:07:06,033 --> 00:07:07,666
Isto é incrible,

128
00:07:07,733 --> 00:07:09,300
Creo que temos
un estegosaurio aquí,

129
00:07:11,466 --> 00:07:13,200
Ves esta fila
de alternar
placas triangulares...

130
00:07:18,300 --> 00:07:20,333
Ola, Jake,

131
00:07:22,366 --> 00:07:24,333
É moi chulo alí dentro,

132
00:07:33,933 --> 00:07:35,933
Estás enfadado comigo
para algo?

133
00:07:48,566 --> 00:07:51,000
É este estegosaurio
vale algo?

134
00:07:51,066 --> 00:07:52,866
A vostede ou á empresa mineira?
Probablemente non,

135
00:07:55,333 --> 00:07:57,433
Ben, entón as miñas ordes son
para desfacerse dos ósos

136
00:07:57,500 --> 00:07:58,933
e colle estes rapaces
volta ao traballo,

137
00:07:59,000 --> 00:08:01,466
Desfacerse deles?
Estás bromeando?

138
00:08:01,533 --> 00:08:02,866
Tes algunha idea

139
00:08:02,933 --> 00:08:05,233
que estes ósos
valen para min
ou a facultade?

140
00:08:05,300 --> 00:08:07,500
Este achado podería
pon o meu departamento
no mapa,

141
00:08:07,566 --> 00:08:09,700
Ben, entón é mellor
sácaos de aquí,

142
00:08:09,766 --> 00:08:11,866
porque teño unha mina para correr,

143
00:08:11,933 --> 00:08:13,400
necesito
para estudalos aquí,

144
00:08:13,466 --> 00:08:16,166
Necesito explorar como
un estegosaurio entrou aquí,

145
00:08:16,233 --> 00:08:17,466
Por que está aquí abaixo,

146
00:08:18,333 --> 00:08:19,500
Canto tempo necesitas?

147
00:08:19,566 --> 00:08:20,733
Unhas semanas,

148
00:08:20,800 --> 00:08:23,500
Mira, Sheila, síntoo,

149
00:08:23,566 --> 00:08:25,300
pero sabes que non podo apagar
a mina por un día,

150
00:08:25,366 --> 00:08:27,200
moito menos semanas,

151
00:08:27,266 --> 00:08:28,733
A empresa está traendo
grandes equipos,

152
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Queren dentro, arriba,
e correndo ata o final
do mes,

153
00:08:30,666 --> 00:08:32,333
Entón polo menos dáme
un par de días

154
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
para poder empaquetar
e movelos correctamente,

155
00:08:35,233 --> 00:08:36,566
Por favor,

156
00:08:36,633 --> 00:08:38,700
Tes dúas horas,

157
00:08:38,766 --> 00:08:40,666
Vou buscar a estes rapaces
para botarche unha man,

158
00:08:42,666 --> 00:08:44,433
Teña coidado
con eses, son fráxiles,

159
00:08:51,733 --> 00:08:52,933
Coidado, Sheila,

160
00:08:53,000 --> 00:08:54,166
Grazas,

161
00:09:00,233 --> 00:09:01,733
Ola, Sheila,

162
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
Ola, Jake,

163
00:09:03,766 --> 00:09:05,266
Grazas pola túa axuda,

164
00:09:05,333 --> 00:09:07,133
Si,

165
00:09:07,200 --> 00:09:08,966
Realmente pensas estes
son ósos de dinosauro?

166
00:09:09,033 --> 00:09:10,433
Sei que son,

167
00:09:13,333 --> 00:09:15,900
Escoita, estaba pensando
quizais ti e mais eu
podería xuntarse,

168
00:09:15,966 --> 00:09:18,100
e poderías dicirme
todo sobre dinosauros,

169
00:09:18,166 --> 00:09:19,566
Estás bromeando?

170
00:09:19,633 --> 00:09:22,233
Nunca o fixeches
estivo interesado
en todo o que fago,

171
00:09:22,300 --> 00:09:26,200
Non sei por que,
pero de súpeto
Estou moi interesado,

172
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
De verdade?

173
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
Ben, inscríbete na miña clase,

174
00:09:30,866 --> 00:09:32,866
Non estaba a pensar
sobre a aula,

175
00:09:32,933 --> 00:09:34,900
Ei...

176
00:09:34,966 --> 00:09:37,166
Estaba pensando
máis parecido ao dormitorio,
Jake!

177
00:09:37,233 --> 00:09:38,800
Jake! Déixame en paz!

178
00:09:38,866 --> 00:09:40,500
Jake!

179
00:09:40,566 --> 00:09:42,800
Déixaa en paz!
Non é educado
tocar as nenas alí,

180
00:09:43,600 --> 00:09:45,066
Non é?

181
00:09:57,633 --> 00:09:59,200
Despois, tonto,

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
Howie? Howie,
estás ben?

183
00:10:03,966 --> 00:10:05,300
Por que, non debería
fixera iso!

184
00:10:05,366 --> 00:10:08,500
Non, non debería ter,
Non é como Jake
comportarse así,

185
00:10:08,566 --> 00:10:10,366
Estás ben?
Doe?
estou ben,

186
00:10:10,433 --> 00:10:11,866
Está ben,
estou ben,

187
00:10:11,933 --> 00:10:13,466
Queres erguerte?

188
00:10:14,066 --> 00:10:15,300
Levántate,

189
00:10:17,466 --> 00:10:19,266
Ti es o meu heroe,
sabes iso?

190
00:10:20,766 --> 00:10:22,033
eu son?

191
00:10:22,100 --> 00:10:23,333
Si,

192
00:10:33,466 --> 00:10:36,366
Ei, rapaces,
Saíches tarde esta noite,

193
00:10:36,433 --> 00:10:38,566
Non,
A noite aínda é nova,

194
00:10:38,633 --> 00:10:40,533
Aínda queda moito por facer,

195
00:10:40,600 --> 00:10:42,266
Como estás,
Charlotte?

196
00:10:42,333 --> 00:10:44,600
estou ben, ben,
Grazas por preguntar,
Jake,

197
00:10:44,666 --> 00:10:46,033
Como está Ralph?

198
00:10:46,100 --> 00:10:47,900
Ben,
Ralph está ben,

199
00:10:47,966 --> 00:10:49,700
Só nós non
podes ver moito
uns aos outros ultimamente,

200
00:10:49,766 --> 00:10:52,233
que con el traballando
quendas de día e eu
agora traballando noites,

201
00:10:52,300 --> 00:10:53,766
Debe quedar só,

202
00:10:58,300 --> 00:11:00,333
Jake, ti es
non debería ser
de volta aquí, veña,

203
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Debes estar recibindo
bastante cachonda por aí
a esta hora da noite,

204
00:11:03,466 --> 00:11:05,833
non o creo,
Creo que será mellor
marcha agora mesmo,

205
00:11:05,900 --> 00:11:07,666
Non antes de que me deas
un pequeno bico,

206
00:11:07,733 --> 00:11:09,633
Jake! Déixame ir!

207
00:11:09,700 --> 00:11:11,266
Que está pasando?

208
00:11:11,333 --> 00:11:12,700
Mantente fóra disto,
amigo!

209
00:11:14,533 --> 00:11:16,500
Vou facerte
moi feliz agora, Charlotte,

210
00:12:15,633 --> 00:12:16,966
Pois...

211
00:12:18,233 --> 00:12:20,266
isto é definitivamente
un estegosaurio,

212
00:12:20,333 --> 00:12:22,700
Probablemente foi só
un par de anos
cando morreu,

213
00:12:22,766 --> 00:12:25,766
E isto é definitivamente
unha babosa viscosa,

214
00:12:25,833 --> 00:12:27,700
Probablemente unha parella
de anos,

215
00:12:29,033 --> 00:12:30,266
Pregúntome que
estes buratos son de,

216
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
Iso non é habitual
para un estegosaurio,

217
00:12:32,233 --> 00:12:34,233
Parece que o tiña
algún tipo de enfermidade,

218
00:12:34,300 --> 00:12:38,133
Si, é este exemplar
tamén ten algunha enfermidade,

219
00:12:41,933 --> 00:12:43,066
Howie?

220
00:12:43,133 --> 00:12:44,200
Que estás facendo?

221
00:12:44,266 --> 00:12:46,133
Botolle sal,

222
00:12:46,200 --> 00:12:49,233
Por que?

223
00:12:49,300 --> 00:12:53,833
Papá ensinoume un truco,
Derrete o pequeno bicho,
Mira...

224
00:12:53,900 --> 00:12:56,600
Creo que botarei de menos
este experimento,
pero grazas,

225
00:12:57,800 --> 00:12:58,900
OK,

226
00:13:12,700 --> 00:13:13,733
Sheila?

227
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
Si?

228
00:13:15,366 --> 00:13:16,600
Pai era moi intelixente,
non era?

229
00:13:16,666 --> 00:13:18,866
Si, era,

230
00:13:18,933 --> 00:13:20,100
Entón por que foi
el bastante estúpido

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,433
para explotar
na mina?

232
00:13:24,166 --> 00:13:26,666
Howie?

233
00:13:26,733 --> 00:13:28,266
Había algo mal
co explosivo,

234
00:13:28,333 --> 00:13:29,566
Non foi culpa do pai,

235
00:13:31,300 --> 00:13:32,766
Si,
iso é o que pensei,

236
00:13:32,833 --> 00:13:36,100
Eu só... non
lembralo tan ben
máis,

237
00:13:39,700 --> 00:13:41,133
Non obstante, gustaríame

238
00:13:42,333 --> 00:13:43,600
Si,

239
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
Pois morreu
hai moito tempo,

240
00:13:49,966 --> 00:13:51,900
Ei, tes fame?

241
00:13:51,966 --> 00:13:53,166
Si,

242
00:13:53,233 --> 00:13:55,100
Ben, por que non
baixa ao de Taylor

243
00:13:55,166 --> 00:13:56,866
e lévanos
algo para comer?

244
00:13:58,066 --> 00:13:59,833
OK,

245
00:13:59,900 --> 00:14:01,033
Só escoller
o que queiras

246
00:14:01,100 --> 00:14:02,966
e dille a Charlotte
para poñelo
pola miña conta,

247
00:14:03,033 --> 00:14:04,166
OK,

248
00:14:04,233 --> 00:14:05,433
Non tardes,

249
00:14:05,500 --> 00:14:06,633
adeus,

250
00:14:09,100 --> 00:14:10,333
Babosas...

251
00:14:24,266 --> 00:14:26,566
Veña, Larry!
Veña, home!

252
00:15:10,833 --> 00:15:12,633
Ola, Morrison,

253
00:15:21,066 --> 00:15:22,366
Como estás?

254
00:15:23,733 --> 00:15:26,633
Ei, sen resentimentos,
certo, Morrison?

255
00:15:28,633 --> 00:15:30,033
Como está a túa cara?

256
00:15:30,100 --> 00:15:32,133
Doe un pouco,

257
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
Por que non te unes
a festa?

258
00:15:35,900 --> 00:15:38,433
Déixame comprarche unha peza
de bolo de chocolate,

259
00:15:42,266 --> 00:15:43,900
Gustaríache iso,
non?

260
00:15:52,166 --> 00:15:53,766
Howie, foi rápido,

261
00:15:55,733 --> 00:15:57,300
Trae a comida aquí,

262
00:15:59,833 --> 00:16:00,966
Howie?

263
00:16:04,433 --> 00:16:05,700
Howie?

264
00:16:09,833 --> 00:16:11,133
Howie?

265
00:16:13,600 --> 00:16:14,766
Evan!

266
00:16:14,833 --> 00:16:16,333
Que che pasou?

267
00:16:16,400 --> 00:16:18,333
Tiven unha pelexa con Jake,

268
00:16:19,000 --> 00:16:20,100
Sobre ti,

269
00:16:20,166 --> 00:16:21,233
Que?

270
00:16:23,233 --> 00:16:26,266
Jake di que es
un ratón de biblioteca fría,

271
00:16:27,300 --> 00:16:29,200
Eu dixen: non, non,

272
00:16:29,266 --> 00:16:34,033
Eu digo, só estás esperando
para o tipo axeitado
para vir e...

273
00:16:34,100 --> 00:16:35,766
presentarte
ás marabillas

274
00:16:35,833 --> 00:16:37,666
que un home de verdade
pódoche mostrar,

275
00:16:39,466 --> 00:16:41,533
Creo que deberías
vai á túa muller,
Evan,

276
00:16:42,866 --> 00:16:44,266
Non,

277
00:16:45,866 --> 00:16:47,833
A miña muller pode ir ao inferno,

278
00:16:47,900 --> 00:16:49,166
Evan...

279
00:16:50,500 --> 00:16:51,600
queres á túa muller,

280
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Realmente cres
que un home pode...

281
00:16:54,866 --> 00:16:57,233
ama só unha muller
toda a súa vida?

282
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Diablo, non,

283
00:17:00,433 --> 00:17:02,966
Te quero dende entón
Tiña 13 anos,

284
00:17:03,866 --> 00:17:05,366
Pero, non,

285
00:17:06,533 --> 00:17:08,600
Tiven que aguantar
dentro,

286
00:17:08,666 --> 00:17:10,166
Tiven que ser un bo rapaz,

287
00:17:10,233 --> 00:17:11,700
que es ti
falando?

288
00:17:11,766 --> 00:17:13,866
Vouche amosar o que
Estou falando de!
Ai!

289
00:17:13,933 --> 00:17:15,700
Meu Deus!

290
00:17:21,400 --> 00:17:23,366
Este é o...
a oficina do sheriff?

291
00:17:23,433 --> 00:17:24,500
Si, señora,

292
00:17:24,566 --> 00:17:26,766
Chámome Sheila Morrison,
Necesito axuda!

293
00:17:26,833 --> 00:17:28,400
O que parece
ser o problema?

294
00:17:28,466 --> 00:17:31,566
Un home, un amigo meu,
perdeu a cabeza por completo!

295
00:17:31,633 --> 00:17:33,266
Está borracho! Está tolo!
Non sei!

296
00:17:33,333 --> 00:17:35,933
É violento!
Envía axuda!

297
00:17:36,000 --> 00:17:38,533
Perdeu a cabeza!?
Ha ha ha ha ha!

298
00:17:40,433 --> 00:17:42,066
Agora, que exactamente
iso significa?

299
00:17:42,133 --> 00:17:43,700
De que te rías?

300
00:17:46,100 --> 00:17:47,433
Este é o do sheriff
oficina, non?

301
00:17:47,500 --> 00:17:49,700
Si, señora,
seguro que é,

302
00:17:50,466 --> 00:17:51,566
Ai!

303
00:17:51,633 --> 00:17:52,700
Hah!

304
00:17:57,366 --> 00:17:58,666
Ai!

305
00:18:34,166 --> 00:18:36,300
Sheila, algo
pasando na cidade
que necesitas...

306
00:18:37,700 --> 00:18:39,466
Howard, estás de volta,

307
00:18:39,533 --> 00:18:41,066
Que pasou?
Perdeste?

308
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Non,

309
00:18:43,166 --> 00:18:44,900
Mágoa,

310
00:18:47,700 --> 00:18:51,266
Wh-wh-que pasou
á túa roupa?

311
00:18:51,333 --> 00:18:54,100
Por que? Non aprobas?

312
00:18:55,533 --> 00:18:56,600
Que?

313
00:18:56,666 --> 00:18:58,233
Que?

314
00:18:58,300 --> 00:18:59,433
Que?

315
00:19:21,966 --> 00:19:23,266
Sheila!

316
00:19:24,166 --> 00:19:25,300
Doe!

317
00:19:25,366 --> 00:19:28,200
Howie, deixa de ser
tal bebé,

318
00:19:28,933 --> 00:19:30,833
Ha ha ha ha ha ha!

319
00:20:06,333 --> 00:20:07,600
Sheila...

320
00:20:56,766 --> 00:20:58,266
Vouche mostrar,

321
00:21:34,500 --> 00:21:36,166
Onde están todos?

322
00:22:01,933 --> 00:22:03,500
Sheila!

323
00:22:33,033 --> 00:22:34,300
Sra Peel?

324
00:22:36,466 --> 00:22:37,933
Señora Peel, agarde,

325
00:22:38,000 --> 00:22:39,766
Son eu, son Howie,

326
00:22:41,700 --> 00:22:42,966
Ai!

327
00:22:43,033 --> 00:22:44,400
Ai!

328
00:22:44,466 --> 00:22:45,700
Non,

329
00:22:46,833 --> 00:22:48,033
Non,

330
00:22:50,066 --> 00:22:51,433
Non,

331
00:22:56,000 --> 00:22:57,433
Ola, Howard,

332
00:22:57,500 --> 00:22:58,866
Ola, Charlotte,

333
00:22:58,933 --> 00:23:00,233
Non queres
unirse a nós?

334
00:23:00,300 --> 00:23:01,833
Únete a ti onde?

335
00:23:11,766 --> 00:23:12,833
Non!

336
00:23:16,866 --> 00:23:19,166
Sintoo, Charlotte,
Non o dixen en serio, eu...

337
00:23:27,666 --> 00:23:29,433
Howie, bebé,

338
00:23:30,233 --> 00:23:31,566
Sheila...

339
00:23:31,633 --> 00:23:33,566
Sheila, que...

340
00:23:33,633 --> 00:23:34,966
Que estás facendo?

341
00:23:35,033 --> 00:23:36,566
Eu non... non
entender,

342
00:23:36,633 --> 00:23:37,933
Non, claro
ti non, Howie,

343
00:23:38,000 --> 00:23:39,466
E sabes que?

344
00:23:39,533 --> 00:23:42,033
Non teño que explicar
nada para ti,

345
00:23:42,100 --> 00:23:44,933
Non teño que estar
responsable de ti
máis,

346
00:23:46,133 --> 00:23:48,766
Pois... que-que...
vas?

347
00:23:48,833 --> 00:23:50,466
Si,

348
00:23:51,733 --> 00:23:53,433
Que, como mamá e pai?

349
00:23:53,500 --> 00:23:55,833
Non, Howie, non me gusta
mamá e pai fixeron,

350
00:23:55,900 --> 00:23:57,600
Morreron,

351
00:23:57,666 --> 00:23:58,966
Eu só me vou,

352
00:24:00,700 --> 00:24:02,666
Que-por que? Eu fixen
algo mal?

353
00:24:02,733 --> 00:24:05,133
Como unha cuestión
de feito, si,

354
00:24:05,200 --> 00:24:07,400
Nacer,
Agora perderías!?

355
00:24:30,566 --> 00:24:31,833
Sheila...

356
00:25:57,133 --> 00:25:58,300
Howie?

357
00:26:01,300 --> 00:26:02,466
Howie?

358
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
Howard Morrison,
que fixeches!?

359
00:26:12,266 --> 00:26:14,100
Eu... tiña medo de ti...

360
00:26:14,166 --> 00:26:16,600
Tiña medo de que o fixeras
fuxir antes da mañá,

361
00:26:16,666 --> 00:26:18,766
pero mellorarás
cando sae o sol,

362
00:26:18,833 --> 00:26:20,766
Mellorar de que!?

363
00:26:20,833 --> 00:26:23,233
Desátame neste instante!

364
00:26:23,300 --> 00:26:26,266
Ninguén quería
para saír fóra
ata que se escureceu,

365
00:26:27,933 --> 00:26:29,400
Que carallo
estás a falar?

366
00:26:30,200 --> 00:26:31,933
E... e... e... e

367
00:26:32,000 --> 00:26:33,933
a... a... a cousa da babosa
que saíu de min morreu

368
00:26:34,000 --> 00:26:35,233
cando tocou o sol, entón...

369
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
Ola! Non estás
tendo sentido,

370
00:26:37,666 --> 00:26:39,300
Agora desátame!

371
00:26:40,533 --> 00:26:41,700
Faino!

372
00:26:43,733 --> 00:26:46,266
Howard Morrison,
ti obedeces!

373
00:26:55,133 --> 00:26:56,366
Howie...

374
00:26:57,800 --> 00:26:59,866
veña, cariño,

375
00:26:59,933 --> 00:27:01,666
Sei que é mellor
para os dous,

376
00:27:01,733 --> 00:27:03,900
Xa sabes que,

377
00:27:03,966 --> 00:27:05,700
Agora veña, cariño,
Desatame,

378
00:27:06,666 --> 00:27:08,800
E podemos esquecer
isto xa pasou,

379
00:27:17,466 --> 00:27:19,366
Despois de que saia o sol,

380
00:27:22,100 --> 00:27:23,133
Ola!

381
00:27:23,200 --> 00:27:25,133
Howie, volve aquí,
tonto!

382
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Ola!

383
00:27:28,233 --> 00:27:30,800
Howie, desátame!

384
00:27:31,800 --> 00:27:33,066
Faino!

385
00:27:33,133 --> 00:27:34,566
Agora!

386
00:27:34,633 --> 00:27:37,066
Me obedeces,
Howard Morrison!

387
00:27:38,200 --> 00:27:39,266
Ola!

388
00:27:40,033 --> 00:27:41,200
Ola!

389
00:27:41,266 --> 00:27:43,000
volves aquí,
tonto!

390
00:27:44,900 --> 00:27:46,066
Ola!

391
00:27:46,533 --> 00:27:47,700
Ola!

392
00:27:49,100 --> 00:27:50,400
Volve!

393
00:27:50,466 --> 00:27:52,000
Howie...

394
00:27:53,300 --> 00:27:54,833
Howie, veña,
cariño,

395
00:27:56,233 --> 00:27:57,433
Ola!

396
00:28:11,276 --> 00:28:13,848
Howie, por favor! Por favor!

397
00:28:15,800 --> 00:28:17,533
Como podes facer isto
a min!?

398
00:28:18,833 --> 00:28:22,133
Pasei
o mesmo, pero...

399
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
O meu...

400
00:28:37,566 --> 00:28:38,733
She...

401
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Sheila?

402
00:28:41,266 --> 00:28:42,633
Estás ben?

403
00:28:42,700 --> 00:28:45,066
Howie... Howie,
que pasou?

404
00:28:45,633 --> 00:28:46,966
Sintoo,

405
00:28:56,300 --> 00:28:57,400
Ola,

406
00:28:57,466 --> 00:28:59,200
Sénteste mellor?

407
00:28:59,266 --> 00:29:01,600
Moito mellor, grazas,

408
00:29:01,666 --> 00:29:03,733
Tes que chamar ao CDC
ou Sanidade Provincial,

409
00:29:07,966 --> 00:29:09,300
está morto,

410
00:29:11,866 --> 00:29:13,866
Deus! Mirarías
neste lugar?

411
00:29:14,766 --> 00:29:16,366
non o fixen,
xúroo,

412
00:29:16,433 --> 00:29:17,733
Sei que non,
Howie,

413
00:29:18,833 --> 00:29:20,300
Lembras?

414
00:29:20,966 --> 00:29:22,066
Algúns,

415
00:29:22,133 --> 00:29:23,400
Non moito,

416
00:29:23,833 --> 00:29:25,666
Sheila?

417
00:29:25,733 --> 00:29:27,266
Non pensas
Eu son un tonto, ti?

418
00:29:28,400 --> 00:29:29,666
Deus! Eu dixen iso?

419
00:29:31,466 --> 00:29:33,066
Síntoo moito, Howie,

420
00:29:33,133 --> 00:29:34,533
Responde a pregunta,

421
00:29:34,600 --> 00:29:38,233
Non! Non creo
es un tonto,

422
00:29:38,300 --> 00:29:40,333
Descubriches como chegar
esa cousa fóra de min,
non?

423
00:29:42,866 --> 00:29:44,566
Entón, sigo sendo o teu heroe?

424
00:29:45,700 --> 00:29:47,000
Si,

425
00:29:47,066 --> 00:29:48,866
Aínda eres o meu heroe,

426
00:29:52,200 --> 00:29:54,066
Máis que nunca,

427
00:29:54,133 --> 00:29:56,000
Agora teño que descubrir
que está pasando,

428
00:30:01,466 --> 00:30:03,466
Que estás mirando?

429
00:30:03,533 --> 00:30:04,966
química do cerebro humano,

430
00:30:05,033 --> 00:30:06,400
Por que?

431
00:30:06,466 --> 00:30:08,100
Pois dende o camiño
a xente se comporta,

432
00:30:08,166 --> 00:30:10,966
Supoño que estamos a tratar
con algún tipo de parasito

433
00:30:11,033 --> 00:30:13,633
que afecta
o cerebro humano,

434
00:30:13,700 --> 00:30:15,433
Quizais se alimentan
os neurotransmisores,

435
00:30:15,500 --> 00:30:17,200
Si,
Iso é o que pensei,

436
00:30:19,500 --> 00:30:20,933
Alí,

437
00:30:21,000 --> 00:30:23,933
"Dopamina e acetilcolina
vinculáronse os desequilibrios

438
00:30:24,000 --> 00:30:27,100
á síndrome de Tourette
e esquizofrenia",

439
00:30:27,166 --> 00:30:30,533
Entón, se o parasito
está consumindo calquera dos dous
deses produtos químicos do cerebro,

440
00:30:30,600 --> 00:30:33,433
iso explicaría
a perda de inhibicións
como estamos a ver aquí,

441
00:30:33,500 --> 00:30:35,800
Así que están comendo
o cerebro das persoas?

442
00:30:35,866 --> 00:30:37,366
Tipo, son...

443
00:30:37,433 --> 00:30:39,566
Están comendo
algúns dos produtos químicos
que o cerebro necesita,

444
00:30:43,733 --> 00:30:45,966
Iso explicaría o porqué
o parasito rexeitouche
como anfitrión,

445
00:30:47,066 --> 00:30:48,633
Por que?

446
00:30:48,700 --> 00:30:52,266
Howie... lembra
cando che expliquei
como es diferente?

447
00:30:52,333 --> 00:30:54,966
Lembra como che dixen
que cando estabas
na barriga da nai

448
00:30:55,033 --> 00:30:57,600
e ela estaba bebendo,
iso que fixo o teu cerebro
diferente?

449
00:30:57,666 --> 00:31:00,600
Ben, é diferente
porque o teu cerebro
non produce

450
00:31:00,666 --> 00:31:02,166
abonda desas
neurotransmisores

451
00:31:02,233 --> 00:31:03,666
que os parasitos
probablemente alimentarse,

452
00:31:03,733 --> 00:31:05,766
Así que non puido
comerme o cerebro?

453
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
Si,

454
00:31:07,233 --> 00:31:08,666
Algo así,

455
00:31:08,733 --> 00:31:11,333
Howie, necesito que penses
moi difícil, ok?

456
00:31:11,400 --> 00:31:13,833
Fixo o parasito
que saíu de ti

457
00:31:13,900 --> 00:31:15,200
parece o que
saíu de min?

458
00:31:15,733 --> 00:31:17,100
Non, non,

459
00:31:17,166 --> 00:31:20,166
O teu era moito máis grande,
e parecía máis vermello,

460
00:31:22,466 --> 00:31:23,966
Así que cambian
mentres se alimentan,

461
00:31:24,366 --> 00:31:25,466
Entón...

462
00:31:26,433 --> 00:31:28,166
non entendo,

463
00:31:28,866 --> 00:31:30,233
O que significa, Howie,

464
00:31:30,300 --> 00:31:32,233
é que canto máis tempo
están no cerebro das persoas,

465
00:31:32,300 --> 00:31:34,733
canto máis se alimentan,
e canto máis grandes se fan

466
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
ata que matan
a xente na que están,

467
00:31:38,166 --> 00:31:41,266
O que significa é se non o facemos
detén isto a tempo,

468
00:31:41,333 --> 00:31:42,600
poderían matar a todos,

469
00:31:58,333 --> 00:31:59,933
Onde está a furgoneta?

470
00:32:02,466 --> 00:32:03,700
Caramba!

471
00:32:04,866 --> 00:32:05,933
Howie...

472
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
Síntoo, cariño,

473
00:32:07,866 --> 00:32:09,166
Non quería dicir
para asustarte,

474
00:32:09,233 --> 00:32:12,766
Sheila... sénteste
como... coma ti... ti... ti...

475
00:32:12,833 --> 00:32:14,766
non es libre
por min?

476
00:32:14,833 --> 00:32:17,100
Howie... o que sexa
deches esa idea?

477
00:32:19,433 --> 00:32:21,633
Howie, non podes crer
calquera cousa que eu dixen

478
00:32:21,700 --> 00:32:23,366
cando estaba infestado,

479
00:32:23,433 --> 00:32:25,000
Quérote, Howie,
Xa sabes...

480
00:32:25,066 --> 00:32:26,666
Pero estás atrapado,

481
00:32:26,733 --> 00:32:28,166
Ti... ti... ti...

482
00:32:28,233 --> 00:32:29,466
Non podes marchar
porque sabes

483
00:32:29,533 --> 00:32:32,000
Eu... non podo levarme ben
sen ti,

484
00:32:32,066 --> 00:32:33,600
Howie, non podo marchar

485
00:32:33,666 --> 00:32:35,200
porque non podo
levarse ben sen ti,

486
00:32:37,366 --> 00:32:39,666
Só me alegro do teu corpo
rexeitou ese parasito,

487
00:32:40,000 --> 00:32:41,033
OK,

488
00:32:46,233 --> 00:32:47,466
Está ben,

489
00:32:51,033 --> 00:32:53,466
Parece
este estegosaurio era
levando moitos deles,

490
00:32:54,900 --> 00:32:57,666
Pregúntome se iso é o que
matou os dinosauros
nesta rexión,

491
00:32:57,733 --> 00:32:59,933
Aposto que é,

492
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Eses parasitos deben
estiveron hibernando
naquela caverna

493
00:33:02,566 --> 00:33:04,500
durante millóns de anos,

494
00:33:04,566 --> 00:33:06,933
agardando por outro
especies susceptibles
para vir,

495
00:33:07,966 --> 00:33:09,000
Entón?

496
00:33:10,233 --> 00:33:11,700
Entón iso significa
atopárono,

497
00:33:12,400 --> 00:33:13,733
Nós,

498
00:33:13,800 --> 00:33:15,266
Ti e eu?

499
00:33:15,333 --> 00:33:17,433
Non, Howie, xente,

500
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
E se a totalidade
a cidade está infestada,

501
00:33:19,366 --> 00:33:20,800
que probablemente sexan
a estas alturas,

502
00:33:20,866 --> 00:33:22,100
están sen anfitrións,

503
00:33:22,166 --> 00:33:23,200
OK,

504
00:33:24,033 --> 00:33:25,233
Que significa iso?

505
00:33:27,233 --> 00:33:30,966
Iso significa ti e eu
son os únicos non infectados
a xente deixou Howie,

506
00:33:31,033 --> 00:33:32,866
E a cidade enteira é
buscaranos,

507
00:33:32,933 --> 00:33:34,133
Deus, Howie, veña,

508
00:33:34,200 --> 00:33:35,833
Veña,
Temos que ir,
Non,

509
00:33:42,833 --> 00:33:43,933
Que?

510
00:33:44,633 --> 00:33:46,166
Esa é a nosa furgoneta,

511
00:33:52,366 --> 00:33:54,000
Supoño que non o estaremos
conducindo en calquera lugar,

512
00:33:56,500 --> 00:33:57,733
Neno,

513
00:34:03,333 --> 00:34:05,233
Mira? díxenche
ninguén estaría aquí,

514
00:34:05,300 --> 00:34:07,033
Pero onde están?

515
00:34:29,633 --> 00:34:30,966
está morto,

516
00:34:33,366 --> 00:34:34,766
xenial,

517
00:34:34,833 --> 00:34:37,066
Ben, ao parecer
non hai maneira
saír da cidade,

518
00:34:37,133 --> 00:34:39,300
e non hai maneira
para pedir axuda,

519
00:34:39,366 --> 00:34:40,833
Non sei
que facer,

520
00:34:40,900 --> 00:34:42,666
Poderiamos andar
a Charlesburgo,

521
00:34:42,733 --> 00:34:44,633
Cariño, levaríanos
dous días para camiñar
a Charlesburgo,

522
00:34:44,700 --> 00:34:46,866
e está conxelando
fóra,

523
00:34:46,933 --> 00:34:49,433
Temos que descubrir
onde están todos,

524
00:34:49,500 --> 00:34:51,833
Ben, recordas
onde fuches onte?

525
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
tipo,

526
00:34:54,666 --> 00:34:56,233
Recordo estar
ateigado nalgún lugar,

527
00:34:56,300 --> 00:34:58,766
pero... non podo
lembra onde,

528
00:35:00,266 --> 00:35:01,933
Que tal ti?
Que?

529
00:35:02,000 --> 00:35:04,533
Hai algo
sobre onte iso
esqueciches dicirmo?

530
00:35:04,600 --> 00:35:07,233
Hai algo
sobre o parasito
no frasco?

531
00:35:07,300 --> 00:35:08,700
Non,

532
00:35:08,766 --> 00:35:11,300
Estaba o parasito morto
unha vez que o poñas
no frasco?

533
00:35:11,366 --> 00:35:12,566
Si...

534
00:35:13,566 --> 00:35:14,966
Ata que poño o sal,

535
00:35:17,500 --> 00:35:19,266
Por que fixeches iso?

536
00:35:20,833 --> 00:35:23,466
Síntoo, pensei
derreteríao,

537
00:35:23,533 --> 00:35:27,200
como a babosa, pero iso
devolveuno á vida,

538
00:35:27,266 --> 00:35:28,566
O sal fixo?

539
00:35:28,633 --> 00:35:30,433
Si,
Fíxoo mellor,

540
00:35:32,633 --> 00:35:34,500
Pois quizais
comen sal,

541
00:35:36,633 --> 00:35:38,433
Veña, imos
ás minas de sal,

542
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
OK,

543
00:35:44,333 --> 00:35:46,400
Aquí non hai ninguén,
tampouco,

544
00:35:46,466 --> 00:35:48,433
Shh! Shh, escoita,

545
00:36:54,733 --> 00:36:56,133
Volve entrar,

546
00:36:56,200 --> 00:36:57,700
Únete a nós,

547
00:36:57,766 --> 00:36:59,633
Por que non
saír, Jake?

548
00:36:59,700 --> 00:37:01,266
Encantaríache connosco,
Sheila,

549
00:37:01,333 --> 00:37:03,133
Se saes,
podemos axudarche,

550
00:37:03,200 --> 00:37:07,400
Non necesito a túa axuda,
pero necesitarás
o meu esta noite,

551
00:37:10,233 --> 00:37:11,300
Está ben,

552
00:37:11,366 --> 00:37:12,600
Está ben,

553
00:37:16,133 --> 00:37:18,500
Non se sabe
nematodos que poden
hibernar durante tanto tempo,

554
00:37:19,633 --> 00:37:21,166
O único
Podo entender que é

555
00:37:21,233 --> 00:37:23,133
que a versión larvaria
destas cousas

556
00:37:24,366 --> 00:37:26,733
vive do sal
cando están en estase,

557
00:37:28,133 --> 00:37:31,633
Debe haber algún tipo
de neurotransmisor
produtos químicos

558
00:37:31,700 --> 00:37:34,066
que precisan madurar
á idade adulta,

559
00:37:36,133 --> 00:37:39,233
Ben, supoñendo que teño razón...

560
00:37:39,300 --> 00:37:43,166
o que significa é
se podemos conseguir a xente
lonxe do sal,

561
00:37:43,233 --> 00:37:45,733
ou atopar algún xeito
para forzalos a saír
ao sol...

562
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
Sheila,
Que?

563
00:37:47,166 --> 00:37:49,200
Están chegando,
Hai un todo
montón deles!

564
00:37:49,266 --> 00:37:50,766
Están chegando
para conseguirnos!

565
00:37:51,866 --> 00:37:53,766
Non, ben,
que imos facer?

566
00:37:53,833 --> 00:37:55,066
Ai!

567
00:38:20,266 --> 00:38:22,100
Ola!

568
00:38:22,166 --> 00:38:23,633
Sheila!
Axuda!

569
00:38:23,700 --> 00:38:25,066
Vaia! Vaia!

570
00:38:25,133 --> 00:38:27,433
E o que fagas,
non os deixes entrar na mina
pola mañá!

571
00:38:27,500 --> 00:38:29,566
Non os deixes entrar na mina
pola mañá!

572
00:38:29,633 --> 00:38:31,900
Vai, Howie! Corre! Agora!

573
00:38:32,566 --> 00:38:33,966
Non!

574
00:38:34,033 --> 00:38:35,200
Noooo!

575
00:38:37,266 --> 00:38:39,466
Non os deixes entrar na mina,

576
00:38:39,533 --> 00:38:42,000
Non os deixes entrar na mina,

577
00:38:42,066 --> 00:38:44,166
Non os deixes entrar na mina,

578
00:38:44,933 --> 00:38:46,033
Fai...

579
00:38:48,166 --> 00:38:49,400
Non...

580
00:39:15,566 --> 00:39:16,766
Sheila?

581
00:39:17,766 --> 00:39:19,133
Howie?

582
00:39:19,200 --> 00:39:20,333
Estás ben?

583
00:39:20,400 --> 00:39:22,066
Si, ti?

584
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
Si,

585
00:39:24,666 --> 00:39:26,033
Intentaron
para infestarme de novo,

586
00:39:26,100 --> 00:39:27,166
pero o segundo verme
non levaría,

587
00:39:27,233 --> 00:39:28,300
Como é?

588
00:39:28,366 --> 00:39:30,400
Ben, supoño que si
como un virus,

589
00:39:30,466 --> 00:39:33,266
Unha vez que o teñas,
o teu corpo se acumula
unha inmunidade,

590
00:39:33,333 --> 00:39:35,233
Non podes conseguilo de novo,

591
00:39:36,500 --> 00:39:37,600
OK,

592
00:39:39,200 --> 00:39:40,700
Que estás facendo?

593
00:39:42,800 --> 00:39:44,733
Díxome
para non deixar ninguén
entra aquí,

594
00:39:44,800 --> 00:39:46,766
Si, pero Howie,
non así,

595
00:39:46,833 --> 00:39:47,900
Por que non?

596
00:39:47,966 --> 00:39:49,633
Porque é perigoso,

597
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
Podería
explotanos con iso,

598
00:39:51,366 --> 00:39:53,900
sei como facelo,
Papá mostroume cando
traballou na mina,

599
00:39:53,966 --> 00:39:57,500
Howie,
pai explotou
con esas cousas,

600
00:40:00,233 --> 00:40:02,300
Agora, quérote
para escoitarme,
cariño,

601
00:40:03,500 --> 00:40:05,333
Xa sabes
Sei o que é mellor,

602
00:40:06,533 --> 00:40:09,500
Dame o facho,

603
00:40:09,566 --> 00:40:12,566
Como sei que non
ten un deles parasitos
na túa cabeza?

604
00:40:12,633 --> 00:40:14,066
díxenche,
non levou,

605
00:40:14,133 --> 00:40:15,566
Como sei?

606
00:40:15,633 --> 00:40:17,366
Non confías en min?

607
00:40:20,266 --> 00:40:23,033
Se o estoupo,
entón ninguén
pode entrar aquí,

608
00:40:23,100 --> 00:40:24,833
Se o explotas...

609
00:40:24,900 --> 00:40:26,433
vainos matar,

610
00:40:27,500 --> 00:40:28,733
Pensa, idiota!

611
00:40:33,233 --> 00:40:34,533
Howie...

612
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
Ola!

613
00:40:36,066 --> 00:40:37,300
Veña,

614
00:41:18,233 --> 00:41:20,266
Fórache do camiño!

615
00:41:20,333 --> 00:41:21,533
Non!

616
00:41:33,000 --> 00:41:34,233
Ha...

617
00:42:25,800 --> 00:42:27,066
Sheila...

618
00:42:27,933 --> 00:42:29,133
Estás ben?

619
00:42:30,200 --> 00:42:32,166
Fixeches o correcto,
Howie,

620
00:42:32,233 --> 00:42:33,733
Eu fixen?

621
00:42:33,800 --> 00:42:34,966
Si,

622
00:42:35,033 --> 00:42:36,666
es un heroe,

623
00:42:36,733 --> 00:42:39,966
A humanidade pon o forte,

624
00:42:40,033 --> 00:42:41,100
o atlético,

625
00:42:41,166 --> 00:42:42,300
o xenio,

626
00:42:42,366 --> 00:42:43,833
nun pedestal,

627
00:42:43,900 --> 00:42:47,433
Se tratamos
os menos afortunados
entre nós como iguais,

628
00:42:47,500 --> 00:42:51,900
veríamos que eles
tamén poden converterse en heroes,